Сегодня полчаса стояла в книжном магазине - выбирала книгу, чтобы скоротать время в ожидании в одном местечке. Но покупать абы что не хотелось. Фантастика-энд-фэнтези меня сейчас увлечь неспособна, вот и решила я удариться в современную зарубежную реалистическую прозу. Ударилась. Со всего размаху.
Бооооольно!
Какую книгу не открою - мутит от построения фраз. Перебрала много всего в поисках текста, на котором бы глаз "отдыхал". В результате купила: Иен Бэнкс "Воронья дорога". Предварительный вердикт: реалистично, мило, типично английский юмор. Обнаруженный недостаток: несколько халтурный подход переводчика. На мой взгляд, конечно.
Кому нравится стиль, похожий на Гриновские "Путешествия с моей тетушкой", возможно, глянется и эта книга.